Palabras de pandemia que incluyó la RAE

Getting your Trinity Audio player ready...

La pandemia supuso nuevas formas para comunicarnos. Esto incluye a las palabras. En su actualización 23.4, la Real Academia Española (RAE) introdujo 2557 novedades léxicas en el diccionario digital de la lengua española (DLE). Entre enmiendas y adiciones, ciertos términos representan los cambios que acarreó la crisis sanitaria en el mundo de habla hispana. ¿Quieres saber cuáles son?

Las palabras y el evento

La publicación de novedades léxicas es ya un acontecimiento. “Se ha convertido en un interesante espectáculo cultural, social, político y mediático”, afirmó Santiago Muñoz Machado, director de la RAE, refiriéndose a las reacciones del público ante las modificaciones. 

“Es un procedimiento muy riguroso, ni caprichoso ni arbitrario”, sostuvo Muñoz. Además, la RAE publicó el libro Crónica de la lengua española 2020, con el objetivo de “explicar los problemas fundamentales que afectan a la unidad de nuestra lengua (…), (los) criterios sobre cómo abordarlos y enfrentar los cambios”.

6 palabras de pandemia

Lo que despertó más interés fue la inclusión de expresiones relacionadas al contexto pandémico. Era una situación esperada. En mayo de 2020, tras las medidas de distanciamiento generalizadas, se realizaron más de 100 millones de consultas en el DLE. ¿Los conceptos más buscados? Confinamiento y pandemia. Los usuarios de español deseaban entender el significado de ambos.

¿Y qué otros deben entenderse? A continuación, se presenta una lista de 6 novedades en el universo léxico (referidas a la pandemia):

1. COVID

m. o f. Med. Síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus.

Aunque en un principio la RAE calificó “COVID” como femenino, hoy la enfermedad puede mencionarse con los dos géneros gramaticales. 

2. Distópico, ca.

adj. Perteneciente o relativo a la distopía.

El transcurrir cotidiano se tiñó de pesimismo, como una distopía: una realidad ficticia indeseable.

3. Coronavirus y coronavírico, ca

• Coronavirus

m. Virus que produce diversas enfermedades respiratorias en los seres humanos, desde el catarro a la neumonía o la COVID.

• Coronavírico, ca.

adj. Med. Perteneciente o relativo al coronavirus. 

El coronavirus tiene también variantes lingüísticas. Por suerte, son menos.

4. Confinamiento y confinar

Sustantivo y verbo de un mismo sentir: el aislamiento.

• Confinamiento

m. Acción y efecto de confinar o confinarse.

m. Aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad.

• Confinar

Encerrar o recluir algo o a alguien en un lugar determinado o dentro de unos límites. 

5. Desconfinamiento y desconfinar

Porque, tras el encierro, habrá momentos para volver a la calle de siempre (poco a poco).

• Desconfinamiento

m. Levantamiento de las medidas impuestas en un confinamiento.

• Desconfinar

Levantar las medidas de confinamiento impuestas a una población, o parte de ella, en un territorio u otro lugar.

6. Cuarentenear, cuarentenar, cuarenteno y encuarentenar

• Cuarentenar

1. Poner algo o a alguien en cuarentena. 

2. Pasar un período de cuarentena.

• Cuarentenear

1. Pasar un período de cuarentena.

2. Poner algo o a alguien en cuarentena. 

• Cuarenteno, na.

f. Aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas, animales o cosas.

• Encuarentenar

Poner algo o a alguien en cuarentena. 

Distintas maneras de llamar a la cuarentena (que tomó más de los cuarenta días a los que debe su nombre).

Extra: las favoritas de redacción

Hay conversaciones muy del 2020, que no necesariamente trataron sobre COVID. Los siguientes tres elementos son los referentes preferidos sobre ello (para esta redactora):

1. Hilo

m. En foros de internet o redes sociales, cadena de mensajes publicados sobre un mismo asunto.

2. Izquierdizar

1. Hacer que alguien o algo pase a tener posturas ideológicas de izquierdas o que tienda a ellas. 

2. Adoptar posturas ideológicas de izquierdas o que tienden a ellas.

3. Trol, trolear y troleo.

• Trol

m. y f. En foros de Internet y redes sociales, usuario que publica mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de molestar, llamar la atención o boicotear la conversación.

• Trolear

1. En foros de internet y redes sociales, publicar mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de boicotear algo o a alguien, o entorpecer la conversación. 

2. Burlarse de alguien gastándole una broma, generalmente pesada.

• Troleo

m. Acción y efecto de trolear.

¿Te gustaría conocer más? Encuentra el resto de novedades léxicas en la muestra digital del DLE de la Real Academia Española.